Ang Federal Reserve ay muling naglabas ng "pinaka-maikling pahayag", buong teksto kumpara sa pahayag sa pulong ng Federal Reserve noong Setyembre.

Ang bagong tagapangulo ng Federal Reserve na si Walsh ay nagpatuloy sa opisyal at pinasimpleng estilo ng komunikasyon. Ang pahayag ng desisyon sa Setyembre hinggil sa rate hike ay lalo pang pinaikli, at napakaikli ng kabuuan.

Noong Setyembre 16, Miyerkules, oras ng Estados Unidos, inihayag ng Federal Reserve ang dagdag na 25 basis points sa interest rates, itinataas ang target na range ng federal funds rate sa 3.75%—4.00%. Sa pahayag na ito, gumawa ang Federal Reserve ng ilang mga mahahalagang pagbabago sa paglalarawan ng kasalukuyang kalagayan ng ekonomiya at patakarang pananalapi ng Estados Unidos kumpara sa meeting nitong Hulyo. Pangunahing mga pagbabago ay kinabibilangan ng:

• Resulta ng botohan: Hindi tulad ng meeting noong Hulyo na nagkaroon ng 3 tumutol (pareho sina Hammack, Kashkari, at Logan ay nagpanukalang dagdagan ng 25 basis points), ang desisyon sa rate hike ngayong buwan ay nakuha ang buong boto ng 12 miyembro ng FOMC na may karapatang bumoto (12–0).

• Pagpatupad ng pagtaas ng rate: Ang pahayag noong Hulyo na “pinanatili ang 3.5% hanggang 3.75%” ay direktang binago ngayong buwan sa “itinaas ng 25 basis points sa 3.75% hanggang 4%”.

• Pagsusuri sa geopolitika at paggastos: Tinanggal ng pahayag na ito ang tuwirang pagbanggit sa “konplikto sa Middle East”, pinalitan ng mas pangkalahatang “pag-unlad ng kalagayan sa geopolitika”; idinagdag naman ang positibong pagbanggit na “ang domestic spending ay nananatiling matatag”, at ang paglalarawan sa capital investment ay mula “strong” ngayong Hulyo ay bahagyang binago sa “robust”.

• Paglalarawan sa inflation at koneksyon sa polisiya: Tinanggal ang eksplanasyon noong Hulyo na “bahagyang dulot ng supply shock na nagtulak sa pagtaas ng presyo sa enerhiya at iba pang sektor”, pinasimple bilang “ang inflation ay nananatiling mataas”; kasabay ng rate hike na ito, idinagdag ang mahalagang pahayag: “Ang aksyon sa polisiya ngayong araw ay makatutulong na mas mabilis na makamit ang 2% na target ng komite”, at muling binigyang-diin ang pangakong ng Federal Reserve para sa price stability.

Salin ng Buong Pahayag

Narito ang salin ng buong pahayag. Itim na font ang bahaging pareho sa FOMC statement noong Hulyo 2026, pulang font ang bagong bahagi nitong Setyembre 2026, at ang mga nasa panaklong na asul na font ay tinanggal na mga salita mula sa Hulyo statement (pakibanggit ang source kung kokopyahin):

Sa botohang 12-0（9-3） , inaprubahan ng Federal Open Market Committee ang sumusunod na pahayag:

Nagpasya ang komite na itaas ang target range ng federal funds rate ng 25 basis points sa 3.75% hanggang 4%（pinanatili ang 3.5% hanggang 3.75%）, upang suportahan ang dual mandate ng Federal Reserve. Magpapatuloy ang komite sa pagpapatupad ng polisiya upang mapanatili ang sapat na reserves sa banking system.

Ang aktibidad pang-ekonomiya ay lumalago sa matatag na bilis. Sa kabila ng mataas na kawalang-katiyakan sanhi ng pag-unlad sa kalagayang geopolitikal at iba pang salik, ang domestic spending ay nananatiling matatag.（Sa kabila ng mataas na kawalang-katiyakan sanhi ng konplikto sa Middle East at iba pa.） Malakas ang pagtaas ng productivity, at ang capital investment ay matatag（malakas）. Ang paglago ng employment ay tumutugma sa suplay ng labor, at di gaanong nabago ang unemployment rate.

Nananatiling mataas ang antas ng inflation. Makakatulong ang aksyon sa polisiya ngayong araw upang mas mabilis na makamit ng komite ang 2% na target.（Ang antas ng inflation ay nananatiling mas mataas kaysa 2% na target ng komite, na bahagyang dulot ng supply shock na nagtulak sa presyo ng enerhiya at iba pa）. Nangangako ang komite na makakamtan ang price stability.

（Bumoto laban sa monetary policy action na ito sina Beth M. Hammack, Neel Kashkari, at Lorie K. Logan, na pabor sa pagtaas ng 25 basis points sa target range ng federal funds rate sa meeting na ito.）